àªàª¾àªˆ àªàઠàªààªàªààªàªàª